奶油壞蘑菇 的 異色空間

今晚,我一位遠在上海工作的好友寄了一封mail給我及其他好友,附了以下這個word檔,聯合報記者報導世博台灣館獲得日本雜誌評鑑是世界第一名,
他寫著 :
My dear friends,

would like to share with you this great news and if you ever have the time, plz do visit 台灣館/Taiwan Pavilion while you are in Shanghai:)
 
Love in Christ,
Xxxxx

之前我已經從各主播,部落客的口中知道台灣館設計很獲好評,但我都半信半疑,因為稱讚的都是台灣人嘛,怕是民族情懷作祟,
現在,連遠在上海的好友都反過頭來寄這個消息回來,我好開心啊,我想遠在異鄉的他一定也很想家鄉吧?一定也很以台灣為榮吧?好感動,好想哭喔,就像我看到陳樹菊的新聞一樣的心情,我也太容易感動啦,

與大家分享...


【聯合報╱記者朱婉寧／台北報導】 2010.06.01 09:16 am  圖／貿協提供

上海世博台灣館因為服務親切，待客熱誠，被日本雜誌《ＦＬＡＳＨ》評鑑為第一名展館。


上海世界博覽會台灣館服務親切，連挑剔的日本人都說讚。日本知名休閒雜誌ＦＬＡＳＨ周刊，最新一期內容評鑑世博一百四十三個主要展館，台灣館打敗眾多對手，成為評鑑第一名。
The friendly service and hospitality of Taiwan Pavilion of Shanghai Expo, Taiwan Pavilion defeated many competition and was rated by the famous Japanese magazine, "FLASH" as the first ranked pavilion.


ＦＬＡＳＨ在日本銷量至少卅萬分。這則報導從一百四十三個主要展館中，選出「記者認為最好的十個館」，第一名就是台灣館，得到八十分。
The sales quantity of FLASH in Japan is at least 300 thousand. Out of 143 main pavilions, journalists selected "the best 10 pavilions” and the first one is Taiwan Pavilion to be scored at 80.


評鑑內容指出，台灣從一九七○年參加大阪世博會至今相隔已四十年，遊客可從台灣館巨型圓球外觀所播放的影片、及內球七百廿度的全天域劇場展演畫面，體會台灣的自然、歷史、文化。
FLASH pointed out that it has been 40 years since Taiwan’s last participation in Osaka World Expo in 1970. This time, visitors can look from the giant filming ball of Taiwan Pavilion and the 720 degree of screen theater to experience Taiwanese nature, history and culture.


評鑑特別強調，台灣館「雖然在高科技方面沒有特別讓人驚豔的地方，但導覽解說非常周到，可以實際感受到台灣的好客有禮，展現有別於大陸中國人的台灣待客之道。」
They particularly stated that "Although there was no amazing high technology, the tour guide is very thoughtful. You can actually feel the hospitality and courtesy of Taiwanese which shows the tremendous difference from the mainland Chinese. "


台灣館總館長葉明水指出，台灣館找了卅位來自大陸各優秀大學的學生，跟台灣選出的十六位領航員共同擔任解說人員，針對每批入館民眾都詳細導覽，是展區中唯一一個讓每位遊客都聽到解說的展館，不像很多展館只為貴賓解說。
Chief Curator of Taiwan Pavilion, Ming-shui Yeh pointed that Taiwan Pavilion found thirty outstanding university students from the mainland along with the selected 16 Taiwanese as guides to explain in details for each group of visitors into the pavilion. Taiwan is the only pavilion in Expo to make such a detailed explanation to every visitor, while the other pavilions only explain to VIP.


他說，大陸解說員一開始不知道如何措詞，例如台灣館致贈每位遊客紀念品，大陸解說員會說：「請排隊領禮物。」後來經館方人員教育，才知道要說成「歡迎到台灣來旅遊，我們要贈送紀念品給各位。」
He said that in the beginning, the mainland guides did not know how to greet; for example, they would say, “Please line up to take the souvenirs”. However after being re-trained, they rephrased it as, “Welcome to Taiwan Pavilion, we have prepared a souvenir for you.”


評鑑的第二名是沙烏地阿拉伯館，得分七十八，是以最花錢的展館（耗資新台幣五十五億元）及視覺感受得到第二；中國館得分七十分，為第三名，以外觀為東方皇冠形象、展示清明上河圖等內容為得分重點；之後的四至八名分別為韓國館、法國館、日本館、西班牙館及非洲聯合館。
Then the 2nd ranked pavilion is Saudi Arabia, scored at 78 for its visual effect, which is the most expensive pavilion (cost NT 5.5 billion dollars). China Pavilion scored at 70 is ranked the third for its look being very oriental and crown like and also the showing of Qingming River Festival. Then from the 4th to 8th are Korean Pavilion, French Pavilion, Japanese Pavilion, Spanish Pavilion and African Joint Pavilion respectively.


葉明水昨天表示，雖然大陸很多地方或企業爭取留下台灣館，但主辦單位外貿協會希望台灣館留在台灣，目前至少有台南、宜蘭等地都表態爭取。
Ming-shui Yeh expressed yesterday that, although many mainland areas and corporations would like to lobby for the stay of Taiwan Pavilion but the organizer of Taiwan External Trade Development Council hopes to keep Taiwan Pavilion in Taiwan after the finish of Expo. Meanwhile Tainan, Ilan and other places are also lobbying for the stay at their cities.