奶油壞蘑菇 的 異色空間

我很愛聽音樂,
談戀愛的時候,失戀的時候,寫案子的時候,深夜寫文章的時候,
想念的時候...

有一首英文老歌,是盲人歌手Lionel Richie唱的,以前在此就點過了(請見非心情點歌2009.06.17),
但是我真的很喜歡,算是我喜歡的歌曲的前五名吧,
喜歡了好多年好多年,每次每次聽,都很有感覺,再點一次與大家分享,
請試著瞭解他的歌詞,原文比中文更有感覺,
請試著體會他想說的,他沒說出口的,他的深藏的感情...


  

I've been alone with you inside my mind
And in my dreams I've kissed your lips a thousand times
I sometimes see you pass outside my door
Hello, is it me you're looking for?

I can see it in your eyes
I can see it in your smile
You're all I've ever wanted, (and) my arms are open wide
'Cause you know just what to say
And you know just what to do
And I want to tell you so much, I love you ...

I long to see the sunlight in your hair
And tell you time and time again how much I care
Sometimes I feel my heart will overflow
Hello, I've just got to let you know

'Cause I wonder where you are
And I wonder what you do
Are you somewhere feeling lonely
Or is someone loving you?
Tell me how to win your heart
For I haven't got a clue
But let me start by saying, I love you ...

在我心裡，我已和你獨處多時
在我夢裡，我已吻過你的雙唇千百次
有時我看到你經過門前
哈囉！你尋找的就是我嗎？

從你的眼中，我明白
從你的微笑中，我明白
你就是我想要的，而我的臂膀是敞開的
因為你明白該說什麼
你明白該做什麼
我多麼想對你說：我愛你

我一直想看你髮上映照的陽光
然後一次又一次的告訴你，我是多麼在乎你
有時我感到內心已經滿溢
哈囉！我就是要讓你明白

因為我想知道你在何處
想知道你在做什麼
在某些地方你是否會寂寞？
還是有別人深愛著你？
告訴我要怎樣才能贏得你的芳心
因為我毫無頭緒
讓我從這一句開始：我愛你...