奶油壞蘑菇 的 異色空間

這次日本海嘯,台灣對日本釋出善意,捐款3億日圓,
以下是某位台灣網友翻譯日本網友對台灣的感謝,並公幹某位白目日本網友(來源網址我貼於本文最下方),
(這就是我心中嚮往的世界大同境界啊)

大致內容是 :
台灣外交部立刻決定捐款2500萬日圓,有某位日本網友嫌太少,
後來捐款層級拉高經立法院同意決定捐款3億日圓(當然不是因為這位日本網友),
很多日本網友群起沓撻伐這位白目日本網友,並深深感謝台灣,
發誓要出國旅遊一定要來台灣,要娶台灣女生,要買HTC,ASUS,BEN Q等台灣品牌,不買SAMSUNG, LG等韓國品牌,


以下為該台灣網友的日翻中譯文 :(第一句是那位白目日本網友,其他句都是日本網友在公幹第一位網友)
有些地方我加入自己的感想,以紅字表示,

@goshinra

地震發生6小時以內，台灣外交部決定送日本義援金2500萬円，有日本網友嫌少。
1天之內增額至3億円。不得不說咱政府對自家人民照顧不周，倒還是很懂得做人情啊 …orz


via 台湾が日本へ「約２５００万円の義援金」を表明
via 台湾が３０万ドルの義援金　援助の要請があれば、救援隊を派遣する用意


2：名無しさん＠涙目です。(西日本)：2011/03/11(金) 22:24:31.97 ID:i3I+rqoN0
太少了，出多點啊！    ←Afra：始作俑者的老兄

75：名無しさん＠涙目です。(奈良県)：2011/03/11(金) 22:28:47.14 ID:Er0a63YZ0
>>2
你是白痴嗎！

81：名無しさん＠涙目です。(チベット自治区)：2011/03/11(金) 22:28:56.05 ID:QEx35OvZ0
>>2
要是被翻譯過去很丟臉的，別這樣！

135：名無しさん＠涙目です。(dion軍)：2011/03/11(金) 22:30:53.90 ID:+HpD3O/c0
>>2
就算只有一點點也不錯了（´・ω・｀）

183：名無しさん＠涙目です。(埼玉県)：2011/03/11(金) 22:33:26.84 ID:aslRhheM0
>>2
果然是西日本的傢伙     ←Afra註：應該是指關西,或日本西半部

363：名無しさん＠涙目です。(埼玉県)：2011/03/11(金) 22:43:55.13 ID:SA6SkwTd0
>>2
跟西日本沒有關係好嗎

432：名無しさん＠涙目です。(内モンゴル自治区)：2011/03/11(金) 22:47:37.51 ID:5Ix198F6O
不愧是台灣！謝謝！
>>2 去死

453：名無しさん＠涙目です。(埼玉県)：2011/03/11(金) 22:48:59.62 ID:OlXzMSImP
>>2
你這樣做很有趣嗎？
想釣魚也不用這樣吧

9：名無しさん＠涙目です。(埼玉県)：2011/03/11(金) 22:25:18.07 ID:h6FHxlut0
謝謝台灣

10：名無しさん＠涙目です。(dion軍)：2011/03/11(金) 22:25:23.80 ID:MMYofBvN0
台灣果然不同
打從心底感謝你們

18：名無しさん＠涙目です。(大阪府)：2011/03/11(金) 22:26:05.54 ID:4k3olo4K0
台灣動作真快，跟中國不同

25：名無しさん＠涙目です。(北海道)：2011/03/11(金) 22:26:31.62 ID:fqhrhYKmP
我反而很為台灣的經濟擔心啊…     ←Afra註：我也是

37：名無しさん＠涙目です。(長野県)：2011/03/11(金) 22:26:59.35 ID:cNwd5f8h0
台灣，真的嗎…
真不好意思，還有謝謝。

43：名無しさん＠涙目です。(広西チワン族自治区)：2011/03/11(金) 22:27:12.64 ID:ZZl+hbsDO
台灣，親一個

44：名無しさん＠涙目です。(チベット自治区)：2011/03/11(金) 22:27:13.69 ID:ve6fMiif0
金額不是問題，謝謝台灣。
好─！為了報答，我決定要泡一大堆的台灣美女！   ←Afra註：我也算在內嗎?我氣質不錯

63：名無しさん＠涙目です。(内モンゴル自治区)：2011/03/11(金) 22:28:02.16 ID:Y6PoSzlpO
對應地如此迅速，真的超感謝。

111：名無しさん＠涙目です。(中部地方)：2011/03/11(金) 22:30:08.40 ID:Yda3lxYn0
不算是什麼富饒的國家，2500萬已經很值得感謝了。     ←Afra註：果然有誤解,台灣算富饒了
台灣如果有什麼狀況，我們也應該去幫助。

2011-03-12 Sat 00:38:41
台湾謝謝!!日台永遠友好!!
名無しさん＠ニュース２ちゃん

URL 2011-03-12 Sat 00:48:29
真的謝謝台湾。我不会忘ni的想。

URL 2011-03-12 Sat 03:38:49
謝謝！我會去買一大堆台灣香蕉回報！   ←Afra註：難道在你們對台灣的印象真的只有香蕉嗎?

268 ：名無しさん＠涙目です。(関西地方)：2011/03/12(土) 19:26:54.55 ID:tdH07Tb8P
太謝謝了，下一台腳踏車我也要買台灣的


via 台湾　「さらに2億8000万円を日本に援助する」

1：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします(関西地方)：2011/03/12(土) 20:57:53.82 ID:0skAbEbR0
那麼小的國家，居然會做到這種地步……   ←Afra註：所以你們算是半正式承認台灣獨立了嗎?

3：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします(兵庫県)：2011/03/12(土) 20:59:07.47 ID:KLhA9D6z0
台灣太酷了

18：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします(チベット自治区)：2011/03/12(土) 21:00:35.20 ID:ml3ebiJZ0
另一方面，韓國人送來了5個人和2隻狗，   ←Afra註：韓國本來就很賤
並且要求如果5人2狗因餘震出事的話，
我們還得做出傷害賠償……

25：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします(静岡県)：2011/03/12(土) 21:01:05.78 ID:DJLUDkXo0
從今以後，我決定吃台灣泡麵作為主食。

31：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします(内モンゴル自治区)：2011/03/12(土) 21:01:24.48 ID:qbhVAl+2O
考慮到台灣的物價，這個金額很不得了啊……   ←Afra註：啊我們物價是怎樣?很低嗎?

35：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします(チベット自治区)：2011/03/12(土) 21:01:38.10 ID:nKSkPDpb0
台灣是最棒的朋友

40：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします(宮崎県)：2011/03/12(土) 21:02:03.88 ID:Xeuxvbcx0
還不都是因為你們之前嫌2500萬太少…
不過謝謝。

42：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします(東京都)：2011/03/12(土) 21:02:15.48 ID:B/tvhawf0
他們是世界第一的親日國家
比起中韓，以後應該和他們建立更加友好的關係      ←Afra：那釣魚台可還我們嗎?

48：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします(愛媛県)：2011/03/12(土) 21:02:38.22 ID:haH4upVH0
喂，中國的反應
雖然有人在幸災樂禍，不過馬上就會被網友批判「你們是中國人之恥」

79：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします(大阪府)：2011/03/12(土) 21:05:11.09 ID:29/aRKoA0
>>48
中國國民還是很好的，不過中共是垃圾。

49：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします(内モンゴル自治区)：2011/03/12(土) 21:02:39.04 ID:sjgtO4puO
如果可以轉生，我要投胎到台灣。   ←Afra註：這也不必了吧,台灣滿擠了

50：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします(埼玉県)：2011/03/12(土) 21:02:39.05 ID:zaqSNiy30
台灣應該正式獨立！    ←Afra註：快蘊釀為外交事件了

88：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします(東海)：2011/03/12(土) 21:05:42.12 ID:zFnRUaQHO
日本快點承認台灣是國家吧！

89：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします(内モンゴル自治区)：2011/03/12(土) 21:05:46.41 ID:4z6XDtU8O
我雖然發誓過絕對不出國，可是我想去台灣，想和他們親近。

105：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします(関西)：2011/03/12(土) 21:07:00.66 ID:mKpYl3j5O
台灣「日本大地震！？…不得了，要快點援助！」
紐西蘭「援助？欠你們的恩情，這是當然的！」
中國「嘖…真是沒辦法。」
韓國「報應！今天要開慶祝會啊！」

447：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします(関東・甲信越)：2011/03/12(土) 22:07:42.93 ID:JcdS33VnO
>>105
真的像是這樣呢ｗｗ

108：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします(北海道)：2011/03/12(土) 21:07:30.95 ID:efG46tGJ0
我想跟台灣的女生結婚     ←Afra註：要不要考慮我?

147：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします(愛知県)：2011/03/12(土) 21:11:52.07 ID:9sYkdTmZ0
>>108
喂喂…台灣的女生水準還滿高的喔？     ←Afra註：這倒是真的,以平均值來看,台灣女生水準的確比較高
也得她們願意再說吧。

110：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします(岐阜県)：2011/03/12(土) 21:07:32.04 ID:MIgFtfUC0
說2500萬是個毛的傢伙們，都出來啊！
快對台灣磕頭！

137：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします(東京都)：2011/03/12(土) 21:10:41.72 ID:B/tvhawf0
親日家李登輝前總統帶來了訊息
「接二連三看到報導的這些災情，不禁想起1999年台灣發生的大地震的同時，
也為現在日本的大家如此不安和焦急而感到難過，就好像刀割在身上一樣的心痛。
請大家絕對不要屈服於命運！打起精神來！拿出我們的自信和勇氣！」

163：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします(大阪府)：2011/03/12(土) 21:13:16.71 ID:29/aRKoA0
>>137
真是個好總統。
比起來，我們的首相…真是懶的說了。

173：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします(東海)：2011/03/12(土) 21:16:09.85 ID:15PjLUPbO
>>163
是前任。現在的總統是親中反日。 ←Afra註：也沒這樣誇張吧?不然捐款的3億哪來的?

185：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします(チベット自治区)：2011/03/12(土) 21:17:30.72 ID:6DyI78Xy0
>>137
李登輝先生真是太好了。

201：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします(中国地方)：2011/03/12(土) 21:20:18.30 ID:4m4Ti7h60
台灣各位的好意，我這一生都不會忘記。
如果台灣有任何危機，我一定會去幫助。絕對。

288 ：名無しさん＠涙目です。(静岡県)：2011/03/12(土) 19:29:10.09 ID:5hgjr7wG0
台灣這傢伙…竟然用了10倍界王拳啊…
謝謝你們…

247：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします(長屋)：2011/03/12(土) 21:27:44.15 ID:dhusXeUo0
剛才看了新聞，
日本政府拒絕了台灣的救援隊幫助…可惜。
雖然是中國方面的原因，還是覺得很難過。
台灣有很多人都在擔心日本，
希望大家都能快點回到正常的生活，我從心底祈禱。

254：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします(不明なsoftbank)：2011/03/12(土) 21:29:29.28 ID:KXXyfc4H0
>>247
真的嗎？
誰貼個來源來

265：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします(catv?)：2011/03/12(土) 21:30:36.03 ID:Kno/V5BT0
>>247
日本政府還是老樣子

306：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします(長屋)：2011/03/12(土) 21:38:18.83 ID:dhusXeUo0
我是247。
我是台灣人。
我看的是中文新聞，來源在這
http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/110312/58/2nxn3.html

316 ：名無しさん＠涙目です。(中国地方)：2011/03/12(土) 19:32:47.70 ID:xyGL4UDR0
×　Samsung
○　BenQ
×　Lenovo
○　ASUS

324：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします(埼玉県)：2011/03/12(土) 21:42:35.98 ID:zGLGuugp0
>>306
我們的首相是個笨蛋，真是對不起。   ←Afra註：也不用罵自己首相吧,他也是為國家整體利益考量啊

330：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします(チベット自治区)：2011/03/12(土) 21:43:44.81 ID:6DyI78Xy0
>>306
真的謝謝你，就算救援隊不能來也很感謝
我們不會忘記這份恩情。

323：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします(関西地方)：2011/03/12(土) 21:42:30.94 ID:0skAbEbR0
美國派來了援助 （下略翻譯）

津波すら打ち消す大型空母「ロナルド・レーガン」
全被災者の食料を用意に確保できる強襲揚陸艦「エセックス」など5隻
「世界最強」とうたわれる、米海軍第7艦隊旗艦ブルーリッジ 那些反美派快出來叫囂啊？

345：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします(大阪府)：2011/03/12(土) 21:47:38.97 ID:xXvNmmsr0
>>323
好酷啊w
他們是想開戰還幹嘛w    ←Afra註：他們是想把你們納入美國國土啦,呵呵

375：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします(関東・甲信越)：2011/03/12(土) 21:53:09.93 ID:KJrUoX/wO
你們要好好跟外國感謝啊

386：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします(東海)：2011/03/12(土) 21:55:55.05 ID:15PjLUPbO
>>375
有啦
就算是5個人2隻狗也很感謝

433：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします(大阪府)：2011/03/12(土) 22:03:23.68 ID:xXvNmmsr0
雖說是外國，台灣不就是像沖繩的地方嗎？ 　  ←Afra註：屁啦,台灣各地風情不同

438：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします(チベット自治区)：2011/03/12(土) 22:05:17.23 ID:hu26vpuQ
氛圍很相似
到處都是漢字，道路是右側通行，跟日本沒什麼差別
不過他們的行人交通指示燈是會動的 　    ←Afra註：現在知道我們先進了吧?

724：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします(広西チワン族自治区)：2011/03/12(土) 23:59:35.39 ID:jaGG5FW8O
我真的哭了
謝謝台灣

3： 名無しにかわりまして妹Ｖがお送りします 投稿日 : 2011年03月13日 01:08
咕…2500萬不夠…居然來10倍──！
台灣使出界王拳讓我們看到了男子氣概！謝謝。

89： 名無しにかわりまして妹Ｖがお送りします 投稿日 : 2011年03月13日 03:33
你們這些混蛋！！！
正式名稱應該是中華民國☆
Taiwan 多謝
日華友好!!(｀;ω;´)

94： 名無しにかわりまして妹Ｖがお送りします 投稿日 : 2011年03月13日 03:52
日本 -大雄
台湾 -哆啦A夢
中国 -技安
韓国 -阿福

142： 名無しにかわりまして妹Ｖがお送りします 投稿日 : 2011年03月13日 13:37
和金額和人數都沒有關係，從心底感謝那些支援我們的國家


via 台湾　「さらに2億8000万円を日本に援助する」

15 名無しさん＠涙目です。(山形県) :2011/03/12(土) 23:30:57.37 ID:yqMPPBZY0
增加了10倍！

18 名無しさん＠涙目です。(京都府) :2011/03/12(土) 23:31:08.50 ID:fop/SL2V0
不要勉強自己，給我們台灣香蕉就好了。   ←Afra註：難道真的只有香焦嗎?還有烏魚子,黑鮪魚...都出口到日本ㄝ

42 名無しさん＠涙目です。(沖縄県) :2011/03/12(土) 23:32:58.84 ID:8uVLGLxi0
都是你們嫌太少的關係

66 名無しさん＠涙目です。(西日本) :2011/03/12(土) 23:33:58.87 ID:PXYpCpTt0
台灣總是這麼好的孩子！

71 名無しさん＠涙目です。(内モンゴル自治区) :2011/03/12(土) 23:34:09.16 ID:NZiMcW+nO
夠了…已經夠了……

17 名無しさん＠涙目です。(東京都) :2011/03/12(土) 23:31:04.37 ID:sUHwqUtE0
有的話最初就拿出來啊

62 名無しさん＠涙目です。(catv?) :2011/03/12(土) 23:33:50.50 ID:1lpUcGEL0
>>17
光是外交部獨斷就給了2500萬
之後他們議會通過才能給出億單位吧

334 名前：名無しさん＠涙目です。(東京都)：2011/03/12(土) 23:55:14.64 ID:sNUNaYZ+P
決定了，智慧手機就買HTC的

1034 学名ナナシ : 2011年03月13日 00:20 　*この発言に返信
夠了，台灣的各位(´；ω；｀) 有那份心情我們已經很感激了
總有一天會報答！

1048 学名ナナシ : 2011年03月13日 00:30 　*この発言に返信
台灣……突然變得好高大！

1056 学名ナナシ : 2011年03月13日 00:40 　*この発言に返信
考慮到台灣的物價，相當於我國捐出 6 億義援金啊
真的太謝謝了！

1064 学名ナナシ : 2011年03月13日 00:49 　*この発言に返信
夠了・・・不用再・・
對台灣來說做得足夠了。真的是盡心盡力，
這個國家太善良了。

1081 学名ナナシ : 2011年03月13日 01:21 　*この発言に返信
台灣不要太勉強，有李登輝先生這句話我已經很高興了。

1102 : 2011年03月13日 04:43 　*この発言に返信
產品品質好，東西好吃，女孩子漂亮，個性又好，台灣真是好國家。   ←Afra註：是說我嗎?哈哈

1105 名無し : 2011年03月13日 05:38 　*この発言に返信
謝謝！I LOVE 台灣！

1111 れ : 2011年03月13日 09:10 　*この発言に返信
台湾 謝謝o(^▽^)o

1112 学名ナナシ : 2011年03月13日 09:27 　*この発言に返信
因為台灣非常喜歡日本
下次旅行我要去台灣，在台灣拼命花錢！

1106 学名ナナシ : 2011年03月13日 06:14 　*この発言に返信
本來在猶豫要買哪台腳踏車，現在我決定了，要買GIANT。

1117 学名ナナシ : 2011年03月13日 10:36 　*この発言に返信
糟糕，我突然變得超喜歡台灣啊www

1118 学名ナナシ : 2011年03月13日 10:48 　*この発言に返信
如果要出國旅行，我就只去台灣玩
謝謝台灣

1120 学名ナナシ : 2011年03月13日 11:33 　*この発言に返信
謝謝，等事態平靜下來我要去台灣玩，好不容易撿回的命。

183 ：名無しさん＠十一周年：2011/03/11(金) 22:41:28.02 ID:BmBmOCNQO:
如果是台灣的消防隊員大哥哥，讓你們挖也是可以的喔～

*********************************************

大概是以上這樣的情況。
我省略了大量的感謝語，還有一些日本人批評中國人的氣話，
當然說風涼話的人，全世界都有，那些就不用在意。

推特上的日本人也很希望向台灣傳達感謝之意，所以我作了以上摘譯。
這份心情，希望有好好地傳達到。

goshinra


*********************************************

資料來源網址: http://shintaro.pixnet.net/blog/post/28610347